Diterjemahkan Oleh: K a h a r
Sudah terjadi!
Tunggu!
-Sudah tiba saatnya! Aku punya bayi. -Kode biru.
-Atau kode pink kalau bayinya perempuan. -Punya Anak! aku datang, Ellie!
-Ellie, dimana kau? dimana aku? -Manny!
Aku sudah bilang! itu cuma tendangan (diperut).
O ya benar.
Kau sudah membuat ayah khawatir. Ayah jadi grogi.
Ayah sudah jatuh dari tebing dan berlari. boom, boom, boom. Ayah konyol ya?
Maaf, teman2. Alarm salah. cuma tendangan (diperut).
-Kau tau siapa yg ingin sekali kutendang? -Ini sudah alarm salah yang ketiga minggu ini.
Baiklah, Pertunjukan sudah berakhir. Bubarlah.
Aku melihat orang lain yang memiliki roti di oven.
Aku tidak hamil!
Buruknya, kau bisa menjadi seorang ibu yang luar biasa.
Manny Aku tahu kau gembira, aku juga, tetapi kau terlalu berlebihan.
Okay.
Kau mulai terdengar seperti Diego.
Tunggu sebentar. Di mana Diego?
Kuku saya terbakar, terbakar!
Lihat ini, aku punya tip-toe! Makan debu ini, Diego!
-Saya bisa melihat sekarang? -Pelan2, jangan panik bayiku sayang.
Bayinya baik2 saja.
Ini adalah ketakutan ayah yang ku khawatirkan.
Aaa! jangan mengintip dulu!
Voilą, taman bermain untuk anak kita.
Luar biasa.
Manny... -Aku membuatnya sendiri, inilah keluarga kita.
-Hei, mengapa saya tidak ada disitu? -Kami bisa membuatkan untukmu.
Kau cocok sekali disini. - thank's
tentu saja, itu masih dalam proses. Sedikit kasar disisinya, di sana-sini.
Aku tidak percaya, Kau coba untuk membuktikan sifat bayi.
Membuktikan sifat bayi? Yang benar saja.
Itu konyol.
Manny, inilah dunia dimana bayi kita akan berkembang.
Kau tidak dapat mengubah itu.
Tentu saja aku bisa, Aku hewan terbesar di bumi ini.
Oke Ayah besar, aku tidak sabar untuk melihat bagaimana kau menangani masa remajanya.
Ayo, Sid. Aku tidak ingin kau menyentuh apapun.
Tempat ini hanya untuk anak kecil.
Apa kau anak kecil? Tak usah dijawab.
Diego, disana kau rupanya. Kau melewatkan kejutan besar.
-Benar, aku liat saja nanti. -Oke, sampai jumpa ya.
Aku rasa ada sesuatu yang mengganggu pikiran Diego.
Tidak, aku yakin semuanya baik-baik saja. -kau harus bicara dengannya.
Pria tidak bicara pada pria tentang masalah pria.
Kami hanya saling menepuk bahu saja.
Itu bodoh!
Itu bagi perempuan. Tapi bagi pria, itu seperti enam bulan terapi.
Oke, Aku kesana.
-Kenapa kau melakukan itu? -Aku tidak tahu.
Jadi begini, Ellie merasa ada sesuatu yang mengganggumu ...
Sebenarnya, saya berpikir mungkin sudah saatnya bagi ku untuk pergi.
Oke, jadi aku hanya bilang pada Ellie bahwa kau baik-baik saja, tak ada apa-apa.
Aku tidak bercanda, Manny? Aku kehilangan taring.
Sebetulnya, Aku tidak ingin menjadi pengiring hari indahmu.
Apa maksudmu?
Kau akan memiliki sebuah keluarga yang besar. Dan aku bahagia untukmu, tapi ...
Ini petualanganmu, bukan aku.
Jadi kau tidak ingin berada di dekat anak2ku nanti?
-Kau salah mengerti. -Tidak, pergilah berpetualang.
Tuan Sang Petualang!
Jangan biarkan kehidupanku yg membosankan ini menghentakmu hingga kau sulit keluar.
Bukankah Ellie tidak seharusnya menjadi alasan ketidakseimbangan gender?
Manny, tunggu! Tak seorangpun yang harus pergi.
-Kenapa? -Itulah mengapa pria tidak curhat dengan pria.
-Kenapa? Apa yang terjadi? -Diego akan pergi.
Ini seharusnya waktu2 yang terbaik dalam hidup kita.
Kita akan punya anak!
Tidak, Sid. mereka yang akan punya anak!.
Tapi kita kan kerabat, keluarga!
Dengar, Hal2 telah berubah. Manny memiliki prioritas lain sekarang.
Hadapi, Sid.
Kita hanya menjadi halangan besar, tapi ... sekarang saatnya untuk melanjutkan.
-Jadi hanya kita berdua? -No, Sid. Bukan kita berdua.
Crash dan Eddie akan sama dengan kita?
Hanya Crash?
Hanya Eddie?
Selamat Tinggal, Sid.
Okay, tenang saja. Aku orang yang pintar berteman.
Aku akan membuat keluarga sendiri. Itulah yang akan kulakukan!
Hey! Mis amigos. Que pasa?
Setidaknya aku masih punya penampilan bagus.
Lengkaplah!
Ada orang disini?
Ada orang?
Hello?
Kasihan.
Aku tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Jangan khawatir, kalian tidak sendirian lagi.
Tetap disini.
Tetap disini!, Tetap disini!
Jaga adikmu sekarang, mama akan segera kembali.
Mama datang, nak!
Kutangkap kau!
Apa yang barusan kukatakan, anak-anak?
Terima kasih!
Telur nakal, telur jahat. Kalian hampir membuatku kena serangan jantung.
Sayang aku minta maaf, hanya saja aku sangat mencintaimu.
Sekarang, aku ingin perkenalkan kalian.. Ini pamanmu, Manny. Dan bibimu, Ellie.
-Hai! -Hello!
Perkenalkan ini Eggbert, Chelly dan Joko.
Sid, apa pun yang sudah kau lakukan, Percayalah, itu ide buruk!
Anak-anakku akan mendengarmu.
Mereka bukan anak-anakmu, Sid. Bawa mereka kembali.
Belum tentu kau menjadi orangtua mereka. -Mengapa tidak?
Pertama: Kau mencuri telur hewan lain .
Tanda kedua: salah satu dari mereka hampir menjadi telur dadar.
Sid, ibunya mungkin cemas mencari mereka.
Tidak, aku temukan dibawah tanah, di bawah es.
Kalau bukan karena saya, mereka pasti ... jadi telur arit.
Sid, aku tahu apa yang sedang kau alami.
Kau akan punya keluarga juga suatu hari nanti.
Bertemu dengan gadis yang baik,
dengan standar yang rendah, tanpa opsi, atau indra penciuman.
-Maksud yang Manny katakan... -Aku sudah mengerti. Aku akan membawa mereka kembali.
Kalian memiliki keluarga sendiri dan aku lebih baik sendirian. Sendiri.
Sebuah benteng kesendirian.
Dalam kubang es, selama-lamanya!
Sendiri, penyendiri kesepian.
-Ada banyak yang sendirian koq! -Ya tentu saja!
Sid, tunggu.
Tidak apa-apa. Dia akan bangkit kembali.
Ini salah satu keuntungan menjadi Sid.
Mengapa saya harus membawa kembali? Aku mencintai anak-anak.
Saya bertanggung jawab, mencintai, memelihara. Apa pendapat kalian?
Aku tahu kalian akan setuju.
Jangan Menangis!
Aku akan mencari tempat yang kering.
Biar aku keringkan kalian dulu.
Aku tidak tahu, menjadi orangtua banyak kerjanya.
Mungkin aku yang belum siap.
Mama!
Aku jadi mama.
Mana mama?
Disini!
Kesini, muka manis yang bersih.
I got it!
Hentikan, jangan.
Hey, jangan menggigit!
Maaf, jangan, tak mengapa. Jangan menangis! Mengapa kau masih menangis?
apa kau lapar? Mungkin kau lapar.
Aku tau sesuatu.
# Aku seekor hewan
Aku anakmu ini susuku #
Aku kira kau betina!
Maaf, tapi kau tidak bisa masuk. Manny bilang ini hanya untuk anak kecil.
Tunggu dulu... kau kan anak kecil!
Jangan rusak barang!
The Sloth bilang Taman bermain telah dibuka!
Jangan, tunggu. Bukan untuk umum!
Jangan. Jangan disentuh!
-Siapa mereka? -Tak peduli? Yg penting mereka senang!
-Mama, mereka tidak mau berbagi. -Bukankah kamu akan melakukan sesuatu?
Kenapa? Anak2ku yg dapat pertama.
-Salah! - Benar! -Salah! - Benar!
-Ada apa denganmu? -Aku seorang ibu tunggal dengan tiga anak.
Aku bisa menggunakan sedikit kasih sayangku.
-Tidak, jangan! -Tidak, jangan! Berhenti.
-Ronald! -Itu gila.
Stop!
-Tahan, Little Johnny! -Aku usahan!
Para ahli mengatakan bahwa kamu harus membiarkan anak2 makan apa pun yang mereka inginkan.
-Apakah menurutmu pergelangan kaki ku kelihatan gemuk? -Pergelangan kaki mana?
Ronald, Darimana kamu?
Ayo, Muntahkan!
Jika kau tidak muntahkan little Johnny,
Kita akan meninggalkan taman bermain ini secepatnya!
Satu,
Dua,
Jangan sampai saya bilang "tiga"!
Ini dia, Kelihatannya sehat. -Ini bukan little Johnny.
-Daripada tidak ada. -Madison!
-Ayo, Muntahkan! -Sid!
-Hey, Manny. -Little Johnny!
Tunggu, jangan!
Aku betul2 minta maaf.
Tempat ini berantakan.
- Dan kita tidak memperhatikan itu. - Kita kehilangan sentuhan, bro.
Yang penting adalah bahwa tidak ada yang terluka.
Kecuali anak itu.
Dan, dan ketiga anak ini... dan dia.
Aku sudah bilang supaya kau mengembalikannya, Tapi ternyata tidak!
Sekarang lihat apa yg telah mereka lakukan!
Sudah dikabulkan, Mereka punya masalah kedisiplinan.
-Memakan anak2 bukanlah permasalahan disiplin. -Tapi dia sudah memuntahkannya!
Ya hebat, Berikan saja bintang emas!
Mereka tidak pantas disini, Sid.
Darimanapun mereka, darimanapun kau temukan mereka....
Kembalikan mereka.
Manny, Aku tidak akan menyingkirkan anak2 ku!
Ada gempa bumi!
Tak mengapa, Ibu disini!
Apakah gempa bumi menggeram?
Saya kira mereka sudah punah.
Ini sisa fosil yg marah.
Sid!
Ayo, masuk.
Jangan ada yg bergerak!
Jangan, Jangan menangis.
"Kami adalah domba kecil miskin yang telah kehilangan arah kami."
Sid! berikan anak2 itu padanya. Dia ibunya.
Bagaimana aku tahu kalau dia ibunya?
Apa yang kau inginkan? Akta Lahir?
Dia itu dinosaurus!
Aku sudah mengorbankan darah, keringat dan air mata untuk membesarkan mereka.
Untuk satu hari saja! Kembalikan mereka, Gila!
Ini anak2 ku!
Kau harus melalui saya dulu untuk mendapatkannya!
-Sid! -Tolong!
Lari!
Apa kau tidak punya cara yang baik untuk....
Tolong!
Sid?
Sid harusnya ada dibawah sini.
-Dia sudah mati! -Sungguh sayang.
Dia akan dirindukan.
Tidak, tidak secepat itu.
Ellie, di sini saya akan membuat!
Kau, Crash and Eddie kembali kerumah.
Yeah, itu takkan terjadi.
Ellie! Kau sudah melihat sendiri kan? Ini sangat berbahaya.
-Katakan itu pada Gadingku. -Hebat!
Setelah kita selamatkan Sid, Aku akan membunuhnya.
-Wanita duluan. -Yang lebih tua dulu.
-Tak ada pengorbanan, Tak ada hasil! -Pengorbanan apa?
-Sid? -Sid?
Oh, tidak! pertanda buruk.
Ellie! Tunggu!
Jika kau merasa apa saja, apapun itu, Kau harus bilang.
Dan kita keluar dari sini. -Okay.
Kita butuh bahasa kode,
Contohnya: "Bayiku akan lahir."
Bagaimana kalau: "Achh, Bayiku akan lahir?" bagaimana itu?
terlalu panjang. Kita butuh yg pendek dan jitu seperti...
persik! -persik?
Aku suka persik, manis, bundar dan halus.
Seperti dirimu. -Kau pikir aku bundar
Bundar itu bagus.
Bundar itu lihay!
Jangan menjauh.
Apa kalian mempunyai mimpi yg sama denganku?
Selama ini kita hidup diatas surga dunia.
Bahkan kita tidak tahu itu.
Lari ! Cepat!
Diego, Apa yg kau lakukan disini?
Firasatku. Mencari Sid, sama sepertimu!
-Betapa mulianya kau. -Bukan saatnya berdebat.
Kita butuh semua bantuan yg ada!
Sudahlah!
Kesini, manis. Kesini, ayo!
Apa kau gila? Kita tidak akan melakukan itu!
Lebih baik dinosaurus ini daripa yang itu!
Cewek hamil ingin tangga lift. Yabba, dabba, do!
Jangan pernah ada yabba dabba do lagi!
Aku merasa begitu... kecil.
Bagaimana kau tau apa yg kupikirkan?
Berlindung!
Dude, kau mengagumkan!
Kau seperti saudaraku yg hilang. -Ya, aku juga.
Bisa kita menyimpannya?
Buck. Namaku Buck.
Kependekan dari Buck-meister.
Kepanjangan dari...
Sebuah benda tumpul yg kecil.
Apa yg kau lakukan disini? -Teman kami diculik dinosaurus.
Well... dia sudah mati.
Selamat datang diduniaku. Sekarang, pulanglah.
Pergilah pak! -tidak tanpa Sid.
Ellie tunggu, mungkin pertapa gila ini ada benarnya.
Manny, kita sudah datang sejauh ini, kita akan menemukannya.
I temukan jejak.
Ayolah.
Jika kalian masuk ke sana, Kalian akan menemukan teman Anda ...
di kehidupan-yg lain!
Bagaimana kau tau, Maha besar dan bijaksana?
Ibu dinosaurus membawa 3 anaknya, dan sesuatu yg bercorak hijau.
Ya, sesuatu yg bercorak hijau itu teman kami.
Kau mengetahui semuanya hanya dari jejak?
Sebetulnnya tidak. Aku melihat mereka datang ke sini sebelumnya.
Dia menuju lembah yg berlarva
Dimana mereka yg ingin dilahirkan kembali
Untuk kesana, kau harus melalui hutan yang penuh kesengsaraan.
Menyeberangi jurang kematian.
Melewati lempengan bumi yg dalam.
Selamat tinggal orang gila!
kami akan kesana sekarang.
Kalian pikir ini semacam pelarian tropis?
kamu tidak bisa melindungi pasanganmu, Bung.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan gading tipis ini?
ketika kau lari dari monster itu?
Aku memanggilnya "Rudy".
Bagus. Aku khawatir ada yang mengintimidasi, Seperti, Sheldon atau Tim.
Tunggu! Ada yang lebih besar dari ibu dinosaurus itu?
-Ya! -Ya?
-Ya! Ya!
Dialah yang memberi saya ini. -Dia yg memberimu tambalan itu?
-Diberi gratis? itu sangat bagus! -Ya, mungkin dia mau memberikan kita juga
Selamat datang di duniaku.
Abaikan semua harapan, dia yang masuk kesana!
Baiklah, kami mengerti. Bencana dan keputusasaan.
Kedengarannya seperti itukah hutan penderitaan?
-Tunggu. -Kenapa, apa yang salah? Persik?
Apa?
Tidak, aku punya perasaan aneh. -Kau lapar. Gula darah rendah!
Ada buah. -Jangan, Manny!
Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kau.
Ini tidak seperti taman bermainmu.
Sepertinya aku takut pada bunga yang indah ini...
Taruhan kau tidak akan tahu jika itu belum terjadi.
Secara pengalaman, aku menyalahkanmu.
Berhenti makan teman2 kami, tanaman!
Cukup sudah, Aku akan robek dari akarnya.
Kalau kau lakukan itu pengapitnya akan tertutup selamanya.
Apa?
Baiklah, preggers. Jangan sampai belalaimu tersimpul.
Aku akan membuat mereka keluar dari sana, sebelum mereka mati dicerna.
Dalam waktu 3 menit, tak ada yang tersisa kecuali tulangnya saja.
Mungkin 5 menit bagi yang gemuk! - Aku tidak gemuk!
Aku merasa geli.
Jangan katakan itu saat kau tempelkan tubuhnya ke tubuhku.
-Bukan seperti geli itu. -Aku merasakannya juga.
-Totlong, Tolonglah kami! -Cepat!
Inilah saatnya untuk...
Buck beraksi....
Siapa yang gemuk sekarang?
Tidak!
-Dasar turis. -Dimutahkan oleh Tanaman. Mengagumkan!
Bilang apa?
terima Kasih sudah selamatkan kami.
Buck, maukah kau bantu kami menemukan sesuatu yg bercorak hijau itu?
-Itu tidak perlu. -Yes, tentu saja.
Baiklah, aku akan membantu.
Tapi aku punya syarat.
Syarat pertama:
Kau harus selalu mematuhi aku.
Syarat kedua:
Tetap di tengah2 jalan.
Syarat yang ketiga:
Saiapa yg mempunyai gas, berjalanlah dibelakang.
Ayolah kalau begitu, chop, chop!
Sebaiknya kepala kami juga diperiksa
Itu syarat yg keempat. Sekarang, ayo kita cari teman kalian.
Tak apa. Jangan kuatir, kita akan baik2 saja.
tolong ayunkan sedikit lebih...
Lihat, akhirnya kita diturunkan...
Tidak! Aku terlalu muda untuk dimakan.
Bagus mucus! Dan aku tidak akan mengatakan pada siapapun!
Ini sangat rumit. Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa membawanya dari Minggu sampai Selasa. Rabu sampai Jumat?
Akhir minggu?
Tak apa, mama baik2 saja!
Jika kau makan aku, itu akan menjadi petaka buatmu.
Skornya satu untuk Sloth!
Dan skornya kini terikat.
Apa kau pikir makhluk itu akan menemukan Sid? atau kita?
Rudy, apa kau bercanda? Dia itu kejam.
Dia tahu semua, melihat semua, memakan semuanya.
Jadi, ya tentu saja.
Hey, menjauhlah dari hadapanku! Ayo, pergi!
Aku mengenalnya ketika ia masih jadi ulat.
Kau tahu, sebelum ia berubah.
Jadi kau bertahan di sini dengan akalmu?
Semuanya sendiri, tak punya tanggung jawab?
Yang itu tidak! Aku luar biasa.
Tidak ada ketergantungan, tak ada batas, kehidupan yg hebat bagi seorang pria lajang.
Kau dengar itu? Inilah tempat yg aku inginkan
Halo? Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang. Saya coba untuk mengatasi kemalasan ini.
Mereka mengikutiku. Aku tahu! Mereka pikir aku gila.
Kami akan ke jurang kematian. Aku akan kehilangan dirimu.
Aku mencintaimu juga.
Baiklah, selamat tinggal. Bye. Oke, ikuti aku!
Itulah kau dalam tiga minggu ini.
Mengapa mereka menyebutnya jurang kematian?
Kami mencoba, ' jagoan bau besar", tapi hanya membuat kami semua tertawa.
Sekarang apa?
Madame.
Dia tidak melakukan itu!
Ingat syarat pertama!
Ayo, mammoth.
Kau harus punya ingatan yang bagus.
Dengarkanlah Buck.
Sekarang! Mata ke depan. Kembali lurus ... dan ya,
menghirup asap beracun dan kau mungkin sudah mati.
-Asap beracun? -Hanya satu hari di surga.
Tunggu!
Geronimo!
-Ellie, kau baik saja? -Kau harus mencobanya!
Baiklah, sekarang masuklah semua.
Tidak semudah biasanya.
Jangan panik! Hanya beberapa kesulitan teknis.
Tetap berpegangan, anak2.
-Aku tidak tahan lagi. -Dia menghirupnya.
Dan sekarang aku menghirupnya.
-Kita tidak mati. -Kau terdengar konyol.
Aku? Kau harus mendengar dirimu.
Baiklah. Dan satu, dan dua...
Natal, waktu Natal di sini ... -Apa kalian gila?
Ini bukan racun.
Ini sangat mengganggu.
Berhenti tertawa, semua!
Apa syarat yang pertama?
Mereka hanya tertawa, apa yang buruk dari hal itu?
Mereka akan mati tertawa.
-Berhenti tertawa! -Apa kalian tahu apa yang lucu selanjutnya?
Kita sedang berusaha untuk menyelamatkan Sid dan sekarang kita semua akan mati!
-Dan aku bahkan tidak suka Sid. -Siapa yang suka? Dia idiot.